1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
"Het was juni 1986."

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,500
"Mijn zus en ik
bracht de zomer door in Hongarije."

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
Catrin, dat zal wel zo zijn
de beste vakantie van ons leven.

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,900
Je ontmoet elkaar niet
met West-jongens!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
Is dat duidelijk?
Geen contact met de klassenvijand!

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"Natuurlijk werden we verliefd."

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
'Maar de mannen hadden dat wel kunnen doen

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
niet anders
kan zijn."

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,400
De SED zal dat wel doen
overladen met onderscheidingen.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
Misschien wel als beloning
in Cuba

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Je tenen
uitrekken in lauw water.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Wie was dat?

13
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
Je brengt mensen naar het Westen.
Dit is gevaarlijk.

14
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
"En dan
Onze ouders kwamen ook."

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
We laten je met rust.
U zult ons niet opmerken.

16
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
"Onze vakantie
raakte steeds meer uit de hand."

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Ik heb er niet voor gekozen,
dat jij zijn matras bent.

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,900
Ik smeek je
voor de hand van uw dochter ten huwelijk.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Het stroomt eerder in de Gera
geen water meer.

20
00:01:02,500 --> 00:01:06,400
Je maakt een fout. Dat zou je moeten doen
sta het jonge geluk niet in de weg.

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
Als hij familie is,
Ik kan je gemakkelijker helpen.

22
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
Witte Catrin,
dat jij bij de Stasi bent?

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,100
Nee. En dat zal ze ook doen
ook niet meegemaakt.

24
00:01:17,700 --> 00:01:22,300
‘Terwijl ik twee maanden geen idee had
trok later bij Rudi in,

25
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
De voorbereidingen voor het huwelijk waren in volle gang
voor mijn zus op volle snelheid."

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
'Je hebt officieel Erik
uitgenodigd voor de bruiloft?"

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Ik wil hem daar graag hebben.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Mijn vrouw
Ik maak een grapje met mij en ik maak een grapje met haar.

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
Je maakt een grapje Catrin.
Ik maak geen grapje.

30
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Je doet het juiste en je doet het
niet alleen voor uw land.

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,100
Maar voor jou
en de toekomst van uw dochters.

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Ontsnappingshulp is meer anti-staatssteun
Mensenhandel, Karl.

33
00:01:48,400 --> 00:01:52,500
Maar jij en ik,
Dat zullen we niet toestaan.

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Niet waar?

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Catrin Streesemann
Huis Streesemann

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Kirsten Streesemann
Karl Streesemann

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,800


38
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?

39
00:02:14,100 --> 00:02:18,600
Ik reis de wereld rond
En de zeven zeeën

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,900
Iedereen zoekt iets

41
00:02:21,900 --> 00:02:24,300
Sommigen van hen willen je gebruiken.

42
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
'Sorry,
Ben jij de toost van Hawaï?

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
Krokant, gebruind, Jürgen.

44
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Dus. Dan zal ik het krijgen
een handtekening van jou.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ik heb je kamernummer nodig.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
24.
24.

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
Eet smakelijk, Jürgen. Wees voorzichtig,
is nog steeds een beetje warm.

48
00:02:55,400 --> 00:03:00,300
Dat doe ik niet, maar ik kan het wel
Neem je mee uit na het werk?

49
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
We kunnen naar Siofok gaan,
Ik weet het...

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
Ik ga over een paar dagen trouwen,
maar bedankt.

51
00:03:14,300 --> 00:03:15,800
Een bananensplit, een frisdrank,

52
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
een koffie
en een fles bruiswater.

53
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Begrepen?
Je kunt drankjes inschenken, toch?

54
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
denk je
Jij bent beter dan dat, nietwaar?

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Jij bent Hongaar, ik ben een DDR.

56
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Je denkt dat je staat
sociaal boven mij.

57
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Ik maak misbruik van je broer
Dat is wat jij denkt, hè?

58
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
Ik ben uit detentie
heb daar geslapen.

59
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
Mijn vader zei altijd:

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
'Je kunt minder doen met honingvrouwen
dan het weer in april."

61
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
Op een gegeven moment is het genoeg
Nooit meer je benen spreiden.

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Zo waren wij de vorige keer
Ik heb niet gereden, papa.

63
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
Jij liftte ook.

64
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Waar is de stomme kaart?

65
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Laat het met rust, Karel,
hij weet wat hij doet.

66
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
We hebben de kaart nog steeds nodig.

67
00:04:46,200 --> 00:04:47,700
Ik had kunnen zweren

68
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
dat we de vorige keer waren
hier gedraaid.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,700
Het is niet hier.

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
Ik heb dat
bij de reisdocumenten geplaatst.

71
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Ik heb haar!
Zie je.

72
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
Waar heb je het vandaan?
eigenlijk het adres?

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Wat?
Erik's adres in het westen.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Je moet de bruiloft ergens naartoe brengen
Ik heb de uitnodiging verzonden.

75
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
Hij heeft het een keer verzonden.

76
00:05:13,800 --> 00:05:16,800
Dat zei je niet eens.
Ja, het was eeuwen geleden.

77
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Altijd in de lade.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Weer terug en richting Tapolca.

79
00:05:22,900 --> 00:05:26,800
Wij moesten een stukje lopen
maar iemand wist het.

80
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Tapolca, ja? Dit is hier.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
O, ik heb het warm!
Wil je ook iets drinken?

82
00:05:31,900 --> 00:05:34,600
Ja, graag, daar onder mijn tas.

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Het moet...
Je hebt het al.

84
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Hier, toch?
Wij hebben hier een verkeerde afslag genomen.

85
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Dat betekent dat we terug moeten...
En toen vertrokken.

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Goed.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Hier.
Bedankt lieverd.

88
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Is het allemaal oké?

89
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Mm.

90
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Stap in, laten we verder gaan.

91
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Je zult je excuses aan haar aanbieden!

92
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Omdat elke vrouw je ziet
stoort mij aan mijn zijde.

93
00:06:24,400 --> 00:06:27,700
Je kunt er niet tegen dat je
speel geen eerste viool.

94
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
Maar niet omdat het over mij gaat.
Alles draait altijd om jou!

95
00:06:32,300 --> 00:06:35,200
Vraag jezelf af: waarom duurt het?
niemand gaat nog met je uit?

96
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Ik heb dit hotel
samen met u gebouwd.

97
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Alleen al daarom
het brak met Lászió.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Laat ons niet
op dit niveau bespreken.

99
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Zodat je meer kapitaal krijgt, dat heb ik gedaan
Ik heb alle ontsnappingen georganiseerd.

100
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
Ik heb hetzelfde
hield mijn hoofd omhoog.

101
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Het spijt me, Zsofia.

102
00:06:56,900 --> 00:06:59,600
Ik ben net terug,
als ze weg is!

103
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
Wij zijn de Streesemanns.
Was je reis goed?

104
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Ja, bedankt.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Ik geloof het niet,
hier ben je eindelijk!

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Mijn kind!
Hallo!

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
Nou, mijn liefste? Hoe is het met je?
Goed!

108
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
O, mijn kind,
je wordt steeds mooier en mooier!

109
00:07:27,300 --> 00:07:30,400
Nou ja, goulash, gehaktspiesjes, langosch.
O, onzin!

110
00:07:30,500 --> 00:07:33,700
Ik heb eerst een koude douche nodig.
Hallo, hallo!

111
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Maya!
N.v.t.?

112
00:07:37,100 --> 00:07:40,200
Zijn jullie gaan samenwonen?
Ja, vlak boven je ouders.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Wat een toeval!
Praktisch. Twee kamers, keuken, badkamer.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,900
Leuk!

115
00:07:44,900 --> 00:07:47,100
En jullie begroeten elkaar niet,
of wat?

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Maar. Hallo.

117
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Leuk dat je er bent.
Ik ben ook erg blij.

118
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Wie was dat dan?
De kok.

119
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Ik denk dat het niet zo goed kookt, hè?
Nee, dat was mijn zus.

120
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Welkom op Balaton.
Leuk dat je er bent.

121
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Aha, dat was goed!

122
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
Heb een lach!

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
Hoe duidelijk kun je ermee zien!

124
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Je hebt het meteen
een heel ander beeld, zo duidelijk!

125
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Wat ben je aan het doen?
Het zijn leuke herinneringen.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Mijn vriend legt uit hoe hij dat doet
komt tot zo'n geweldige westerse camera.

127
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
Je bent aan het spioneren
en door mijn spullen snuffelen?

128
00:08:48,200 --> 00:08:53,100
Normale burgers snappen dat niet!
Ze moeten de zwarte markt op!

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Heb je dat ding van de zwarte markt?
Ja!

130
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Waar anders vandaan?

131
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Wat is er eigenlijk mis met jou?

132
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Ik ben het, jouw Rudi!
Vertrouw je mij niet meer?

133
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Ja natuurlijk.

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Maar ook heel erg bedankt!

135
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
Nu heb je dat gedaan
verpestte de verrassing.

136
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
Wat voor verrassing?

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Dat was voor Maya.

138
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Voor Maya?
Ja, naar de bruiloft!

139
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Ik dacht dat het een ene was
Cadeautje van ons allebei. Maar alsjeblieft.

140
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Als u dat niet wilt, doen wij dat niet.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
Welkom op Balaton.

142
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Dus.

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Dan zal ik het aan Tom bewijzen
dat dit beter is

144
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
als onze geannuleerde
Zeiltocht in het Caribisch gebied.

145
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Ik zie je binnenkort bij het zwembad.

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Moest je?
zeg je in het bijzijn van je vader?

147
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
Wees voorzichtig!
Er zit iets kwetsbaars in.

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Ja natuurlijk.

149
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Ik kan alcohol drinken
ja ruikt nog steeds!

150
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
Wat denk je
wat dronken ze?

151
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Dat was een maand geleden
en of ze precies hier waren...

152
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
Dat zei de portier
hier vierden de coureurs feest.

153
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
Omdat Formule 1
was voor het eerst in Hongarije.

154
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
Ze zaten allemaal in deze kamer.

155
00:10:51,300 --> 00:10:54,800
Ja...misschien
Daar lagen ze ook.

156
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
Wat, wil je nu weggaan?

157
00:10:59,900 --> 00:11:02,700
Ja, natuurlijk wil ik eruit.
We zijn op het Balatonmeer.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
Dat doen we later.

159
00:11:19,100 --> 00:11:21,300
Tot dan.

160
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Sleutel vergeten.

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Rudi!
Ik heb iets voor je. Mag ik kort?

162
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Zeker, natuurlijk.

163
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Mooie kamer.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,700
je sigaretten.

165
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Kamer 2, ja? Hartelijk dank.
Ja.

166
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Welkom.

167
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
Mijn vader, Erik Waller,
heeft twee kamers gereserveerd.

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Dan heb ik het nodig, alsjeblieft
Je paspoorten.

169
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Heeft u uw paspoort?

170
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
Ik heb het voor je
aan de grens gegeven.

171
00:12:31,400 --> 00:12:33,300
Nee.
- Ik zweer het.

172
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Kijk dan zelf eens.

173
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Ben jij de dochter van Erik?

174
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Maakt u deel uit van de trouwgroep?

175
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Ja, ik ben de moeder,
Kirsten Streesemann, hallo.

176
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Hallo.
- Hallo.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Tom, hij zat nog in de auto.
- Geweldig.

178
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
De moeder van de bruid.

179
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Hallo, Erik.

180
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Hallo.

181
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Eh, Lara, dit is...
- We hebben ons al voorgesteld.

182
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Ja. Hoe is het met je?

183
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Goed.

184
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Rook je?

185
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Nee...
Ja, soms.

186
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Alleen als ik heel blij ben
of bijna zelfmoord.

187
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Ja...waar is de rest van jullie?

188
00:13:25,300 --> 00:13:29,000
Karl is in de kamer, Maya bruist
Ergens in de buurt en Catrin is bij het zwembad.

189
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
Waar is je vrouw?
Helaas kan zij er niet bij zijn.

190
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Ze gaat naar een echtscheidingsadvocaat.
Papa, blijf erbij!

191
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
Karel!

192
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Mijn God, dat was lang geleden.

193
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Hé, cowboy.

194
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
De cowboy was meer jij.

195
00:13:52,100 --> 00:13:55,000
Als ik dat had geweten,
Ik zou een hoed hebben meegenomen.

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Lara fee, hallo.
-Tom.

197
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Ja, dat willen wij
straks samen eten?

198
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
We zullen inchecken
en dan...

199
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Ja, dat is... goed.
Ja.

200
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
Ik spreek jouw taal
en ken je naam.

201
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
Michaël toch?

202
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
Waar is mijn moeder?

203
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
Heb je ooit van een land gehoord?
gehoord van Oostenrijk?

204
00:15:01,800 --> 00:15:04,400
Daar is je moeder.
- Breng je mij naar haar toe?

205
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Ja, maar tot dan
zijn dit je ouders.

206
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Je bent hier op vakantie
Niemand kan dat merken.

207
00:15:10,300 --> 00:15:13,700
Geen mens.
Je moet heel goed spelen.

208
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Kom op!

209
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Het spijt me van je zus.

210
00:15:34,900 --> 00:15:38,500
Oh, je lacht om de klachten
ga gewoon weg bij het avondeten,

211
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
wanneer de nieuwe chef-kok
is niet getalenteerd.

212
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Bedankt.

213
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
Er is nog iets.
Het gaat over een kind.

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,700
Ik heb het je beloofd

215
00:15:57,800 --> 00:16:00,900
dat ik wegloop
Ik heb niets meer te doen, maar...

216
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Wat voor kind?

217
00:16:09,200 --> 00:16:13,600
Het is hier in het hotel. Wij moeten
naar Oostenrijk brengen.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
De moeder van de kleine is er.

219
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Ze hebben de vader betrapt

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
het kind werd door één geboren
Hongaarse boeren gered.

221
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
De moeder kan niet meer terug.

222
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
weet je
wat er gebeurt met vluchtelingen uit de republiek.

223
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Dat klinkt allemaal verschrikkelijk
maar waarom jij?

224
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Wij gaan over twee dagen trouwen.

225
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
De ene
heeft niets met de ander te maken.

226
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Bij het ontsnappen
er zal niets misgaan.

227
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Dat zei je ook tegen Timo.

228
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
Waar ligt Tamas?
Hij moet helpen in de keuken.

229
00:17:37,900 --> 00:17:40,600
Wat is Rakott Krumpli?

230
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Krumpli is "aardappelen",
Ik geloof.

231
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Ja precies, aardappelen.

232
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Dat geloof ik nu niet.

233
00:17:57,800 --> 00:17:59,900
...de rekening naar mijn kamer.

234
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
De spion van de camping.
Hij vond Catrin echt leuk!

235
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
Nee, dit is Erik. Erik!

236
00:18:09,200 --> 00:18:12,300
Hallo.
- een avond.

237
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
'Sorry, dat heb ik
Ik kon mijn haar niet laten doen.

238
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Dan heeft ze het
opnieuw gewassen.

239
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
Hallo, ik ben Erik,
een oude vriend van je ouders.

240
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Dit is mijn dochter Lara-Fee.
- Hallo, ik ben Tom.

241
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Rudi.
Catrin, hallo.

242
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
Je was op de camping.

243
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Waar alstublieft?

244
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Ze kampeerden daar.

245
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
In Balatonfüred.

246
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
Balaton waar?
- Mijn vader, aan het kamperen?

247
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Dit is mijn eerste keer in Hongarije,

248
00:18:54,600 --> 00:18:57,300
maar misschien
Mijn dubbelganger loopt hier rond.

249
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Heeft u al besteld?
Nee, nog niet.

250
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Ik zal je iets halen
Menu's, ja?

251
00:19:05,300 --> 00:19:07,300
Dat is hem!

252
00:19:31,100 --> 00:19:34,700
En dus zijn jullie oude vrienden, ja?
- Ja.

253
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
Hoe lang
hebben jullie elkaar niet gezien?

254
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
Oh, een hele lange tijd, meer dan 20 jaar.

255
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
De laatste keer was in augustus '61.

256
00:19:44,300 --> 00:19:46,000
Een muur bouwen.

257
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Erik en ik, wij...

258
00:19:50,300 --> 00:19:52,800
eerder hebben
Samen gevoetbald.

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
Ik moedigde ze allebei altijd aan.

260
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Eh, sorry. Wij hebben nodig
nog een fles wijn alstublieft.

261
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Kom onmiddellijk.
Hartelijk dank.

262
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Welke positie?
heb je gespeeld?

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Centrum vooruit.

264
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
En jij was de verdedigende
in de achterste drie.

265
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
En? De eerste keer in Hongarije?

266
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Ja, wij zijn...

267
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Wij wilden er eigenlijk één
Ga op een zeiltocht in het Caribisch gebied.

268
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Ja, dit is mijn eerste keer in Hongarije.
Caribisch gebied, wauw!

269
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Tommy's vader
heeft een villa op Mustique.

270
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Ja, mijn vader...
Mustique!

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Dit is een eiland.
Spreek jij Frans?

272
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Ja, ze geeft zelfs Franse les.

273
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Misschien zou ik dat moeten doen
Leer Frans.

274
00:20:42,900 --> 00:20:46,800
Tamás is Hongaars en mag wonen in...
reist dit jaar officieel naar het Westen.

275
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Als echtgenote kan ik zeker mee.
Tot ziens op Mus...

276
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
of wat dat ook betekent.
Mustique. Sante!

277
00:20:53,600 --> 00:20:56,300
Sante!
Sante!

278
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
Sante.

279
00:20:57,900 --> 00:21:02,000
Goedeavond. Heeft u al besteld?
Nee, nog niet. Tot nu toe alleen maar wijn.

280
00:21:02,100 --> 00:21:04,600
Sorry, het duurt langer,
Ik ben alleen.

281
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Ik vertrek
neem een aperitiefschotel mee.

282
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
Dat klinkt heel goed.

283
00:21:13,900 --> 00:21:17,100
We willen het zolang we kunnen
Wachten op eten, aan de bar?

284
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
Ik ga met je mee.

285
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
Ja, waarom niet?

286
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Ik ga ook met jou mee.
Doe je mee?

287
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Ik beheer het fort hier.

288
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Heb je iets gevonden?
Ik neem een ​​biertje.

289
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
De wijn is redelijk goed...

290
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
Ik drink toch wel een biertje.
Ik neem ook een biertje.

291
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
En waar woon jij?
In Frankfort.

292
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
Samen of alleen?

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,800
Tommy en ik
gaan binnenkort samenwonen.

294
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
En wat deed je vroeger?
Ben je in de hotelwereld terechtgekomen?

295
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Ik werkte in een apotheek.

296
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
Ik wilde het huis uit,
onafhankelijk worden.

297
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
Jij ook?
Bedrijfskunde.

298
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Bedrijfskunde.

299
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Mijn vader heeft een bedrijf...

300
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Tom, het zijn communisten, maar...
Je hoeft het nog steeds niet te onderschatten.

301
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Zijn vader heeft een bedrijf.

302
00:22:33,800 --> 00:22:36,900
Waarom moet je altijd?
op ieders brood smeren?

303
00:22:36,900 --> 00:22:39,700
En ik begrijp het niet
waarom zeg je het niet openlijk?

304
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Je zegt het toch altijd.

305
00:22:41,800 --> 00:22:44,300
Alleen in beten,
om het spannender te maken.

306
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Kunnen we even praten?

307
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
Wat is er mis met jou?

308
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
En met jou?
Ik ben niet blind!

309
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Geluk komt stilletjes,
maar je hoort wel wanneer het mogelijk is.

310
00:23:06,300 --> 00:23:09,800
Zoiets ga jij worden
vlieg op je gezicht, Maya.

311
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
En weet je wat?
Het maakt mij niet uit.

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,500
Ik heb er nog één, wees voorzichtig.

313
00:23:32,800 --> 00:23:36,500
Honecker sterft en staat paraat
heb God lief aan de deur en zegt:

314
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
Lieve God, ik wil het echt
naar de socialistische oostelijke hemel.

315
00:23:40,200 --> 00:23:45,200
Prima, maar je komt eten.
Ik kook niet voor één persoon alleen.

316
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
Het is goed, toch?

317
00:23:49,900 --> 00:23:51,600
Persoon!

318
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
Ik weet er nog één.
Willen we niet eerst wat eten?

319
00:23:54,700 --> 00:23:56,400
Het is heel kort, wacht.

320
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
Waarom speelt Honecker...

321
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
niet verbergen?

322
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Omdat niemand naar hem zou zoeken!
Ja!

323
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
Wat?

324
00:24:12,100 --> 00:24:14,200
Omdat niemand naar hem zou zoeken.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,100
Ah, daar komt het eten.

326
00:24:21,200 --> 00:24:23,600
Ik haal de anderen wel, oké?

327
00:24:24,300 --> 00:24:28,700
Ken jij die ene,
kortste grap ooit?

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Dokter Honecker.

329
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
Vertel eens, moest dat zo zijn?

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Politieke grappen vertellen?

331
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
In dit hotel van alle plaatsen,
Er luistert vast wel iemand.

332
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
En dan met westerlingen aan tafel.

333
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Bedoel je nu Erik?
Maak jezelf niet kwaad.

334
00:24:58,400 --> 00:25:02,100
Heb je niet gehoord wat de...
op het einde gezwommen?

335
00:25:02,200 --> 00:25:05,700
Erik niet één keer
zich negatief uit over de DDR.

336
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Kunnen we nu slapen?
Ik ben moe.

337
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Zoals Erik zei,
Toen was je ook niet moe.

338
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
"De markteconomie is niet perfect,
maar beter dan een planeconomie."

339
00:25:22,300 --> 00:25:24,200
"Democratie
is beter dan dictatuur."

340
00:25:24,300 --> 00:25:27,200
Als dat niet anti-DDR is,
Ik weet het ook niet.

341
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Hij wilde
provoceer je gewoon.

342
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
En hij heeft het
uiteraard ook gedaan.

343
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
Ja, zeker. Je kent hem
natuurlijk beter dan ik.

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Na al die jaren van geen contact.

345
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Welterusten.

346
00:25:55,300 --> 00:25:58,200
Zei ze
Ik ga op mijn gezicht vallen.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,300
WHO? Catrin?

348
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
En dat het haar niets uitmaakt.

349
00:26:06,300 --> 00:26:08,500
Oh, het komt wel goed, hè?

350
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Nu zitten we allebei in de problemen
vanwege onze zussen.

351
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
Ik denk dat
nogal grappig.

352
00:26:27,600 --> 00:26:31,900
Wat zeg je?
Hij liegt. Dat was hem!

353
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
De gluurder van de camping.

354
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
En nu is hij aan het duiken
hier toevallig

355
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
en is willekeurig
een oude vriend van papa en mama.

356
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
En je ouders
nooit over hem verteld?

357
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
Nee.

358
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
Maar zo,
hoe hij naar mijn moeder keek,

359
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
dat was het
waarschijnlijk beter zo.

360
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Ik mis onze tent.

361
00:27:05,800 --> 00:27:07,300
Ik ook.

362
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Daarover gesproken...

363
00:27:58,900 --> 00:28:02,200
Vertel me, had je mij echt?
geboorteakte gestuurd?

364
00:28:02,200 --> 00:28:04,100
Ja natuurlijk.

365
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
We hebben alles bij elkaar verzameld
en naar u verzonden.

366
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
Maar het is niet hier.

367
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Eh! Hier is ze!

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Maya?
Ja?

369
00:28:44,000 --> 00:28:47,900
Ja hoor, jij bent er ook!
Ik wilde zien of Maya nog leefde.

370
00:28:47,900 --> 00:28:50,100
Heeft u hier een sleutel voor?

371
00:28:50,100 --> 00:28:53,000
Ja, Maya heeft het aan mij gegeven.
Eh.

372
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
Het is hier best leuk, nietwaar?
Mm.

373
00:28:55,700 --> 00:28:58,000
Ja, maar
We gaan toch binnenkort verhuizen.

374
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
Luister, je zit aan het Balatonmeer,
wat wil je nog meer?

375
00:29:02,500 --> 00:29:06,400
Dus ga nu weg. Wij moeten
zorg voor de jurk van de bruid.

376
00:29:08,400 --> 00:29:09,900
Dus.

377
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
Ta-da!

378
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Dag!

379
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
Hallo.

380
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Waar is Maya?

381
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
De trouwjurk
wordt momenteel uitgeprobeerd.

382
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Nou, dan zal ik afkoelen.

383
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Catrin!

384
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Eh...

385
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
Maya is mooi, eh...

386
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
hoe moet ik zeggen
ongelukkig vanwege jou.

387
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Ja, je weet waarom.

388
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Eh.

389
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Daar heeft ze iets
volkomen verkeerd begrepen.

390
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Ik zou hetzelfde doen als ik jou was
denk na, maar ze heeft het mis.

391
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
Ik hoop dat jij dat ook niet denkt...

392
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
Zeker, in het begin
Ik heb jou ook gevonden...

393
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
Maar goed, nee,
eigenlijk is er niets meer over.

394
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Ik ben hier met Rudi
en Maya zal met je trouwen.

395
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
Wat wil ik van jou?

396
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
Helaas jij, omdat jij
begrijpt je niet meer zoals vroeger.

397
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Oh! Oh, eh...

398
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
Ja... dan is het zo
alles is in orde.

399
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
Catrin, wacht even!

400
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Wil je zien wat ik
Maya een huwelijkscadeau geven?

401
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
István Széchenyi heeft dat
Gegeven aan mijn betovergrootmoeder.

402
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Hij begon de revolutie in 1848.

403
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Ach, wild bloed.
Mm.

404
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
Past bij je zus.

405
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Ja.

406
00:31:38,200 --> 00:31:39,700
Praat met haar, Catrin.

407
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Ze zegt het niet direct,
maar ze lijdt.

408
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Jij bent haar grote zus
en ze heeft je nodig.

409
00:31:55,900 --> 00:32:00,200
Dan was er István Széchenyi
je betovergrootvader?

410
00:32:00,300 --> 00:32:03,400
Nee, dat was een affaire.
Iemand anders trouwde met haar.

411
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Leuk.

412
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Past als een handschoen.
Ja?

413
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
Ik moet nog steeds
verander een enkele naad.

414
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Daarna.
Ja, ik wil ook eerst weg.

415
00:32:34,100 --> 00:32:36,700
Jij ook?
Ehm, ik...

416
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
Ik blijf
hier nog een beetje.

417
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Goed. Dan zie ik je later.

418
00:32:57,300 --> 00:32:59,100
N.v.t.?

419
00:32:59,800 --> 00:33:01,300
Hoi.

420
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Het spijt me daarvoor
met uw scheiding.

421
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Ik wist het niet.

422
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Het bestaat al een hele tijd
past niet meer.

423
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Wilde je daarom Catrin zien?

424
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Dit zijn de momenten waarop je...
denk na over wat er mis is gegaan.

425
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
En wat niet.

426
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Ik ga even naar het water.

427
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Misschien zien we elkaar later.

428
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
Hoi.

429
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Hoi!

430
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Na een gestresste bruid
maar je ziet er niet uit.

431
00:34:43,900 --> 00:34:45,500
Ik heb het net achter de rug.

432
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
En nu?

433
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Mustique?

434
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Ik zwem daar nu.
Lijkt meer op wandelen.

435
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
Vertel me erover.

436
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Gelegen in het Caribisch gebied.

437
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Omdat Mustique over zoveel gaat
heeft afzondering,

438
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
er zijn nogal wat beroemdheden daar.

439
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Bryan Adams.

440
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Eh.

441
00:36:08,800 --> 00:36:10,300
Eh, Mick Jagger?

442
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
Echt? Was hij daar?
Ja, alle Rolling Stones.

443
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Je ruikt het eiland,
voordat je de haven ziet.

444
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Het strand is wit als poedersuiker

445
00:36:22,600 --> 00:36:25,300
en overal
zijn palmbomen en koraalriffen.

446
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Hoe vaak ben je daar geweest?

447
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
Ik heb geen idee, ik...
Ik heb niet geteld.

448
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Ik wil er nu heen.

449
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Komen!

450
00:36:56,400 --> 00:36:57,900
Maar het is ver.

451
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Het maakt mij niet uit.

452
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
'Sorry,
heb je mijn vriend gezien?

453
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Oh.

454
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
Heeft iemand het je ooit verteld

455
00:37:33,700 --> 00:37:36,300
dat je vriend
ziet er zo uit...

456
00:37:36,400 --> 00:37:38,100
Alexander Hehn?

457
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Nee, dat is niet zijn naam.

458
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Sasha.
Sasha! Precies.

459
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
Mijn vrouw kijkt
altijd deze “Zwarte Woudkliniek”.

460
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
En ze rookt stiekem.

461
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
Denkt dat ik het niet ga doen.

462
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Wil je iets drinken?

463
00:37:55,400 --> 00:37:56,900
Nee, bedankt.

464
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
Twee palinka's.
Ik wil echt niets.

465
00:38:00,200 --> 00:38:03,100
Ik kan dit betalen
ook al kom ik uit het Oosten.

466
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
Doei.

467
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
Is hij eigenlijk wel een goede vader?

468
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
Wie weet
wat een goede vader is.

469
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Je kunt het daar laten.
Mm, oké.

470
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
Dat zou ik niet moeten doen
kijk eens naar hem?

471
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Mama is bij hem.

472
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
Ja, ja. De hoge temperaturen
en de alcohol.

473
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
Krijg het morgen
een groot katerontbijt

474
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
en dan is het goed.

475
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Het belangrijkste is dat hij het vindt
morgen de weg naar het altaar.

476
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Het belangrijkste is dat je hem nog steeds vindt.

477
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Weet je wat?
Ik vertrek vandaag.

478
00:39:46,800 --> 00:39:50,100
Ik boek een vlucht
van Boedapest tot Frankfurt.

479
00:39:50,100 --> 00:39:52,000
Wat?

480
00:39:54,100 --> 00:39:55,600
Het spijt me, wat?

481
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Het was leuk
jou te hebben leren kennen.

482
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
Hartelijk dank!
Wachten!

483
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Ik controleer papa.

484
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
Voel je je beter?

485
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
Ach ja.

486
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
Ik dacht dat mama bij je was.

487
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
Mijn hele leven heb ik het geprobeerd
om altijd alles goed te doen.

488
00:41:36,400 --> 00:41:39,600
mezelf aanpassen,
attent zijn.

489
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
Maar dat deed je wel
Alles klopte, papa.

490
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
Goed.

491
00:41:48,300 --> 00:41:51,100
Maar dat kan altijd
doe alles goed...

492
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
en dat is precies wat er mis is.

493
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Probeer het niet altijd
om alles goed te doen.

494
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Neem niets
en met niemand rekening houden.

495
00:42:04,500 --> 00:42:06,400
Denk eerst aan jezelf.

496
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
En vertrouw gewoon niet op familie.

497
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Dit zijn vijanden
in bekende kleding.

498
00:42:23,600 --> 00:42:27,300
Mevrouw Streesemann?
Dit is voor jou gegeven.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
Alsjeblieft.
Hartelijk dank.

500
00:42:36,000 --> 00:42:39,400
"Misschien ooit,
in een ander leven

501
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
zonder muur - op Mustique.

502
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
Tom."

503
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Tamas?

504
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
Heb jij Maya gezien?

505
00:43:07,700 --> 00:43:09,900
Nee.
Maar misschien is ze bij het water.

506
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Bedankt.

507
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Oh shit.

508
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
Catrin!

509
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Catrin, wacht even!

510
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
Je denkt nu iets totaal verkeerd.
Ja? Wat denk ik?

511
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Erik en ik...

512
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Nu weet ik het
waar Maya dat vandaan heeft.

513
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
Catrin. Catrin!

514
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
Jij bent mijn dochter.

515
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
Wat ben je aan het doen?

516
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
Ja, hoe lang
Wil je nog steeds tegen haar liegen?

517
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Nee, nee...
Wat?

518
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
Nee, dat... dat is niet waar.

519
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Wat?
Karel is je vader.

520
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Weet papa dat?
O God.

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
Ik wilde jou
kijk maar eens.

522
00:44:53,800 --> 00:44:57,400
Maar er was een verdomde muur,
ze heeft alles voor ons verpest!

523
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
Houd uw muur tegen!
Dat is geen excuus!

524
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
Catrin?

525
00:45:41,300 --> 00:45:42,800
Dit is waar je vastzit.

526
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Ik heb op je gewacht.
Vanochtend was je nog steeds weg.

527
00:45:47,800 --> 00:45:49,400
Ik was bezorgd.

528
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Sorry.

529
00:45:56,000 --> 00:45:59,100
Waarschijnlijk wel
te veel gedronken, ik...

530
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Ik wilde gewoon gaan zitten.

531
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
Alles oké?
Mm.

532
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Alles oké.

533
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
We moeten over twee uur gaan
klaar zijn voor de bruiloft.

534
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Ja Geen probleem.

535
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Kom op, schiet op.

536
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
Wat als ik struikel?

537
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Dat doe je niet.

538
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
Wat als ik geen woord kan uitbrengen?

539
00:46:35,300 --> 00:46:36,800
Dat zul je.

540
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Ja...

541
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
En wanneer krijg ik mijn menstruatie?

542
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Nee, ik had het vorige week.
Zie je?

543
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Ja.

544
00:46:56,900 --> 00:46:58,600
Wat is er, mama?

545
00:47:00,800 --> 00:47:03,700
Niets, ik...
Ik ben blij voor je.

546
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
Hallo.

547
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Hallo.

548
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
Ik ben zo terug.

549
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
Wat doe jij hier?
Je moet in de kamer blijven.

550
00:47:50,300 --> 00:47:53,700
Ik heb honger en dorst.
- Vertel dat aan Eszther en Zoltán.

551
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Ze zijn verdwenen.
- Verdwenen?

552
00:47:57,000 --> 00:47:59,600
Toen ik wakker werd,
hun bedden waren leeg.

553
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Ik breng je iets te eten.

554
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Maar jij gaat terug naar je kamer
en daar blijf jij tot ik kom.

555
00:48:05,900 --> 00:48:09,600
Alsjeblieft, Michaela, het is een spel.
Wie kan zich het beste verstoppen.

556
00:48:10,400 --> 00:48:13,500
Dit is een stom spel.
- Waar is uw kamersleutel?

557
00:48:13,500 --> 00:48:15,800
Ik vergat het.
- Stront!

558
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
Ik wil dit niet meer.
Ik wil naar mijn moeder.

559
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
Laten we dan eens kijken,
Het kan niet ver zijn.

560
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
Zijn moeder verloren.

561
00:48:30,500 --> 00:48:32,000
Kom op nu.

562
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
Ta-da!

563
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
En?
Geweldig.

564
00:48:44,500 --> 00:48:46,600
Werkt goed met de mouwen.
Ja.

565
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
Mama heeft het langer gemaakt.

566
00:48:49,300 --> 00:48:50,800
Hoe komen wij naar de kerk?

567
00:48:52,100 --> 00:48:58,200
We gaan met Maja naar papa en
Lara-Fee, mama en Tamás met Erik.

568
00:48:58,200 --> 00:49:00,300
Hm.

569
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Ja?

570
00:49:08,200 --> 00:49:11,800
Als je over de duivel praat.
- Ik moet met Catrin praten.

571
00:49:12,900 --> 00:49:14,500
Dringend.

572
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Luisteren.

573
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
Ik heb je hulp nodig.
Wat is het?

574
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
Eigenlijk wil ik dat
Bemoei je er niet mee.

575
00:49:29,900 --> 00:49:32,400
Jij bent fatsoenlijk,
correct en trouw aan de lijn.

576
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
Doe het aveugle en stupide.

577
00:49:35,600 --> 00:49:38,900
Eh... Betekent 'dom' niet 'dom'?
Tamas, wat is er?

578
00:49:40,500 --> 00:49:43,700
Mijn zus heeft me anders geholpen,
maar het is weg.

579
00:49:43,700 --> 00:49:47,600
Er zit een meisje in kamer 21.
Het kan me niet schelen.

580
00:49:48,300 --> 00:49:49,900
Wat voor soort meisje?

581
00:49:50,000 --> 00:49:53,500
De vrienden die om haar geven
die voor hen zorgde, werden gearresteerd.

582
00:49:53,500 --> 00:49:57,400
Gearresteerd?
Ze moet snel weg naar Oostenrijk.

583
00:49:57,500 --> 00:50:00,200
Je plant een...
Op je trouwdag?

584
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
Ze werden gearresteerd
het was niet gepland.

585
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
Ik weet niet of ze aan het chatten zijn.
Weet Maya ervan?

586
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Dat de kleine er is, ja.

587
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
Het is haar grote dag,
Ik wil het niet bederven.

588
00:50:22,700 --> 00:50:24,200
Oké dan.

589
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Ga terug en vergeet alles,
waar we het over hadden.

590
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Goed.

591
00:50:47,600 --> 00:50:50,500
Dat heb ik een keer moeten doen,
voordat ik het nooit meer mag doen.

592
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Kamer 21, ja?

593
00:51:12,000 --> 00:51:16,200
De anderen zijn al lang vertrokken.
We kunnen ze gemakkelijk weer inhalen.

594
00:51:16,300 --> 00:51:19,400
Reizen ze in een koets?
Met de auto van Erik.

595
00:51:20,200 --> 00:51:23,600
Zijn West-Duitse troepen zijn tegen ons
Nog steeds geen kans.

596
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
Jij dronk
Niet iets, toch?

597
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
Sommigen hebben paardenkracht,
de anderen... hebben hersens.

598
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Eh, papa, weet je
maar waar we nu al zijn, toch?

599
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Maak je geen zorgen, het is een kortere weg.

600
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Aha. En hoe ken je ze?

601
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
Je vader
Ik kan gewoon kaartlezen.

602
00:51:51,700 --> 00:51:54,200
Wedden dat we dat zijn
tien minuten eerder dan de anderen?

603
00:51:58,000 --> 00:52:00,100
Dus wat is dat?
Een poort.

604
00:52:00,100 --> 00:52:03,600
Dat zie ik ook.
Stond het niet op je kaart, hè?

605
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
Geweldig, hier kom ik
te laat voor mijn bruiloft.

606
00:52:12,200 --> 00:52:15,400
Hij bedoelde het goed, Maya.
Het is niet jouw bruiloft.

607
00:52:32,100 --> 00:52:34,600
Wat doe je daar?

608
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
zei papa
het is een afkorting.

609
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
De straat is
het hele jaar gesloten.

610
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
Kijk weg, dat zou je moeten doen
zie mij niet eerst.

611
00:52:45,700 --> 00:52:47,500
Ja, en nu?

612
00:52:48,400 --> 00:52:50,900
Ik ben bang dat je wel moet
helemaal terug.

613
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Waarom ben je zo lang?

614
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
Tien minuten te vroeg bij de kerk.

615
00:52:58,600 --> 00:53:01,400
Laten we niet discussiëren
wij keren terug.

616
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Wij wachten op u.
Wij haasten ons.

617
00:53:04,700 --> 00:53:07,400
Ze zijn er slecht in
Begin zonder de bruid.

618
00:53:08,200 --> 00:53:10,700
Maya... Het spijt me.

619
00:53:11,600 --> 00:53:13,700
Het is oké, papa.

620
00:53:19,900 --> 00:53:22,900
Als we nog ergens iets hebben
vastlopen, ik sterf.

621
00:54:52,100 --> 00:54:54,000
Beste bruid en bruidegom,

622
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
jij verscheen vandaag voor mij,

623
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
om het huwelijksverbond aan te gaan.

624
00:55:03,400 --> 00:55:06,000
En nu vraag ik je,
Maya Erika:

625
00:55:06,900 --> 00:55:09,300
Wilt u voor God staan?
en Moederkerk

626
00:55:09,300 --> 00:55:13,800
zweer loyaliteit,
tot de dood jullie scheidt?

627
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Dus antwoord: Ja, dat doe ik.
- Ja, ik wil.

628
00:55:20,300 --> 00:55:22,200
Ja, ik wil.

629
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Hoe zit het met het meisje?
en de ontsnapping?

630
00:55:43,200 --> 00:55:46,000
Ze moet naar Cák,
een dorp 4 km van de grens.

631
00:55:46,100 --> 00:55:47,600
Daar wachten ze vanavond.

632
00:55:47,700 --> 00:55:50,600
Ze nemen Michaela mee,
ze moet gewoon naar Cák.

633
00:55:50,600 --> 00:55:53,800
Hoe komt ze in Oostenrijk?
Met een heteluchtballon.

634
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
Michaela's moeder weet het.

635
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Ik moet de kleine meenemen
naar de groep brengen.

636
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
Ja, dan zal ik dat doen.
Nee!

637
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
Je vroeg om hulp.
Je kunt nauwelijks zelf rijden.

638
00:56:09,500 --> 00:56:11,300
Je hoeft niets te bewijzen.

639
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
Het draait allemaal om het meisje.
Dat ze bij haar moeder komt.

640
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Catrin?

641
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
Kunnen we praten?
Het is een beetje lastig.

642
00:56:25,500 --> 00:56:27,400
Alsjeblieft, kort.
Mam, niet hier.

643
00:56:29,600 --> 00:56:31,100
Goed.

644
00:56:34,000 --> 00:56:37,700
Ze zal in het busje zitten,
om zeven uur. De sleutel is daar.

645
00:56:37,700 --> 00:56:39,800
Je weet hoe gevaarlijk dat is.

646
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
Ik zou jouw verdomde hotel willen hebben
mag nooit binnenkomen,

647
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
niemand van ons zou hier zijn.

648
00:56:50,400 --> 00:56:51,900
Dit is waar je je verstopte.

649
00:56:53,700 --> 00:56:56,000
Willen we terug naar het hotel?
Ja.

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
Ik zal het organiseren.

651
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Maya?

652
00:57:10,700 --> 00:57:12,300
Ik wens je het allerbeste.

653
00:57:15,000 --> 00:57:17,700
Je zei dat ik dat zou doen
vliegen op de neus.

654
00:57:22,500 --> 00:57:24,300
Ja, maar het maakt mij niet uit.

655
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
Karel.

656
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Ik heb het je al verteld
dat wij u bedanken

657
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
een belangrijk telefoontje
onderschept?

658
00:58:18,500 --> 00:58:20,000
We moeten proosten.

659
00:58:22,200 --> 00:58:27,200
Je schoonzoon maakt plannen voor vanavond
om een kind naar Cák te smokkelen.

660
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Vanavond?
Op zijn trouwdag.

661
00:58:31,100 --> 00:58:32,700
Je moet het je voorstellen.

662
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
Deze keer pakken we hem.

663
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Dag.

664
00:58:53,800 --> 00:58:55,700
Hallo, ik ben Catrin.

665
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Je ziet er leuk uit.

666
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
Hartelijk dank.

667
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
Verberg jezelf.

668
00:59:16,700 --> 00:59:18,800
Wat?
Ga met je hoofd naar beneden.

669
00:59:25,500 --> 00:59:27,600
Wat doe je met de Barka's?

670
00:59:28,400 --> 00:59:31,400
Eh, ik ben... bezorgd
een verrassing voor Tamás.

671
00:59:33,800 --> 00:59:35,900
Catrin, we moeten wel
met elkaar praten.

672
00:59:36,000 --> 00:59:39,200
Ja, mama, dat zullen we doen
het werkt gewoon niet op dit moment.

673
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Het spijt me ongelooflijk van dit alles.

674
00:59:48,600 --> 00:59:50,100
Ja, ik weet het.

675
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
sorry,
Ik wil je niet onderbreken,

676
01:00:27,600 --> 01:00:29,500
Maar heb je Catrin gezien?

677
01:00:31,200 --> 01:00:34,000
Ze wilde een soort verrassing
ga voor Tamás.

678
01:00:35,200 --> 01:00:36,700
Hoe komt dat?

679
01:00:37,900 --> 01:00:40,600
Wat?
Ja, geen idee.

680
01:00:40,700 --> 01:00:43,900
Dat is ze in ieder geval
reizen met dit hotel Barkas.

681
01:01:01,300 --> 01:01:05,100
'Sorry, dat zou ik doen
Ik wil graag dansen met mijn dochter.

682
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
Ja natuurlijk. Tot snel.

683
01:01:07,700 --> 01:01:09,400
Mag ik vragen?
Natuurlijk.

684
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Inspraak,
Tikt u nog steeds correct?

685
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
Wat is er mis met jou?
Ben je gek?

686
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Als jij Catrin
jij ging op de vlucht,

687
01:01:24,100 --> 01:01:25,700
Ik vermoord je!

688
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

689
01:01:29,200 --> 01:01:33,000
Vertel me nu waar ze is.
Waar is ze?

690
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
Zeg eens!

691
01:01:36,100 --> 01:01:38,500
Ik heb het je verteld
Ik heb geen idee.

692
01:01:44,000 --> 01:01:46,800
Dat kan jij, meisje
ga daar vanavond niet heen.

693
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Dit is een val.

694
01:02:16,000 --> 01:02:17,600
Verbergen!

695
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
Ik ben zo terug.

696
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Spreek jij Duits?

697
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
Ben jij Catrin?
Ja.

698
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Tamas heeft gebeld.
Ik moet je onderscheppen.

699
01:03:36,500 --> 01:03:40,200
Wat is je echte naam?
- Michaela.

700
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Michaël.

701
01:04:10,700 --> 01:04:13,900
Catrin...Waar gaan we heen?

702
01:04:14,800 --> 01:04:18,100
Sst! Het is allemaal oké. Ga weer slapen.

703
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Hoe wist Tamás dat?
dat met de ontsnapping...

704
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Hij wist het gewoon!

705
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Hoe wist je waar ik was?

706
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Zeg dat dat niet waar is.

707
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Ik heb hoofdpijn!

708
01:05:35,700 --> 01:05:37,400
Ik heb een tablet nodig.

709
01:05:40,700 --> 01:05:44,500
Maar Maya vertrok gisteren snel.
Ik zag haar niet eens meer.

710
01:05:45,800 --> 01:05:48,700
En waar was Catrin?
eigenlijk altijd?

711
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Ik ben zo'n klootzak.

712
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
Ik ben
een verdomde klootzak.

713
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
In jouw plaats
Ik zou scheiden.

714
01:06:15,000 --> 01:06:16,700
Hoe komt dat?

715
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
ik...

716
01:06:34,000 --> 01:06:36,700
Ik heb
De telefoon van Tamás werd afgeluisterd.

717
01:06:42,700 --> 01:06:44,200
Heb je iets gedaan?

718
01:06:45,300 --> 01:06:47,900
Ik weet het
Daar is geen excuus voor.

719
01:06:55,600 --> 01:06:58,500
Heb je ons bespioneerd?
Nee.

720
01:06:59,300 --> 01:07:00,900
Gewoon Tamas.

721
01:07:02,800 --> 01:07:04,500
Dit is je schoonzoon!

722
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
Ze chanteerden mij.

723
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Wie heeft je gechanteerd?

724
01:07:15,300 --> 01:07:16,800
Rudi.

725
01:07:41,900 --> 01:07:43,700
Weet Catrin ervan?

726
01:07:44,600 --> 01:07:46,100
Mm.

727
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Rudi behoort tot de Balatonbrigade.

728
01:07:54,200 --> 01:07:56,800
Hij heeft Catrin
gisteren uit de gevangenis gered.

729
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
En ik heb hem nog steeds
onze auto geleend.

730
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Dat kan ik voor je doen
vertel alles precies.

731
01:08:03,600 --> 01:08:06,800
Wij zouden blij moeten zijn
dat we er allemaal nog zijn.

732
01:08:09,800 --> 01:08:12,600
En nu
Moet ik dankjewel zeggen, ja?

733
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Je hebt het recht niet
om zo tegen mij te praten.

734
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
Je bent al die jaren de mijne geweest
vertelde niet de waarheid.

735
01:09:04,100 --> 01:09:06,000
Wat zal er nu van haar worden?

736
01:09:18,600 --> 01:09:21,400
Ik zou paspoorten kunnen hebben
voor de Bondsrepubliek Duitsland.

737
01:09:22,600 --> 01:09:24,100
Ook voor kinderen.

738
01:09:34,900 --> 01:09:37,100
Oké, klaar.

739
01:09:47,800 --> 01:09:51,400
Ik zal je wat te eten halen, oké?
Ik ben zo terug.

740
01:10:04,300 --> 01:10:06,200
Kunnen we even praten?

741
01:10:39,600 --> 01:10:41,400
Wist uw familie ervan?

742
01:10:43,100 --> 01:10:44,600
Nee.

743
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Ik vraag me af
waarom je nooit iets tegen mij zei!

744
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Er zijn ook leugens,
wie kan ons beschermen.

745
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Ik wil jou
vraag om twee gunsten.

746
01:11:16,300 --> 01:11:17,800
Dus eerst...

747
01:11:21,400 --> 01:11:24,000
Laat mama alsjeblieft met rust in de toekomst.

748
01:11:36,400 --> 01:11:41,200
Ja, eh... dus het tweede...
dat klinkt een beetje gek.

749
01:11:41,300 --> 01:11:43,900
En ik ken je te slecht,
weten

750
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
of jij
Je bent een beetje gek.

751
01:11:48,300 --> 01:11:49,800
Dus...

752
01:11:51,700 --> 01:11:54,000
Het gaat over een klein meisje.

753
01:12:05,700 --> 01:12:09,300
Dus wat denk je hiervan:
Lara-Fee verlaat morgen het hotel.

754
01:12:09,400 --> 01:12:12,400
Maar niet zoals iemand
wie gaat er weg, nee,

755
01:12:12,400 --> 01:12:15,600
alsof ze dat zou doen
een dagje uit maken.

756
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Maar dan pakt ze het
een taxi naar Boedapest

757
01:12:22,000 --> 01:12:23,800
en vliegt van daaruit naar Frankfurt.

758
01:12:23,900 --> 01:12:26,700
Waarom?
Omdat Tom het zo mooi demonstreerde?

759
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
Nee,
omdat je moeder mij vermoordt,

760
01:12:28,800 --> 01:12:30,600
als jij
deel uitmaken van de actie.

761
01:12:30,600 --> 01:12:32,400
Ze zou blij zijn met jou,

762
01:12:32,400 --> 01:12:35,000
als de Hongaren je hebben
bij de oren hangen.

763
01:12:35,800 --> 01:12:38,700
Aan de grens met Oostenrijk
Ik laat mijn paspoort zien,

764
01:12:38,700 --> 01:12:42,200
maar vergezelt mij nog steeds
een kleine jongen.

765
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
Zij zullen mij
hem niet zonder zijn moeder laten gaan.

766
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Dus... we hebben het nog steeds nodig
een valse moeder.

767
01:12:48,200 --> 01:12:50,000
En twee valse BRD-paspoorten.

768
01:12:59,200 --> 01:13:01,100
En wie speelt dan de moeder?

769
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
Zelfs de onderbroek komt uit Duitsland.

770
01:13:17,400 --> 01:13:19,200
Als ik gecontroleerd word.

771
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
Dus je beslissing is genomen, hè?

772
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Ja.

773
01:13:29,400 --> 01:13:33,700
Ik ruik een snufje westerse lucht
en dan lift ik terug naar jou.

774
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
Hier.
Het lag in je nachtkastje.

775
01:13:41,800 --> 01:13:43,300
Neem hem liever mee.

776
01:13:45,100 --> 01:13:46,800
Brengt geluk.

777
01:13:53,300 --> 01:13:56,600
Ik heb kaartjes voor de opera
aanstaande zaterdag in Boedapest.

778
01:13:57,600 --> 01:14:00,200
Er wordt “Romeo en Julia” gespeeld.

779
01:14:03,200 --> 01:14:05,600
Dat is een leuk idee.
Mm.

780
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ik wilde jou
Neem Tamás niet mee.

781
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
Hoe denk je
ruikt het naar Mustique?

782
01:15:47,000 --> 01:15:48,500
Na muggenspray.

783
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Muggenspray.

784
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
Nou... Mustique.

785
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
Er zitten daar een heleboel muggen.

786
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Ik wil daar graag zijn
met jou gelift.

787
01:16:17,000 --> 01:16:19,100
Pas op, mijn kleintje, oké?

788
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
Jij ook.

789
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Wees voorzichtig, alsjeblieft.

790
01:17:08,600 --> 01:17:11,600
Ja, nogmaals bedankt.
Dat was een prachtige bruiloft.

791
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Maak je geen zorgen,
Ik zal mijn werk goed doen.

792
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
Ik moet het je geven:

793
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
Jij bent
de beste verdediger ter wereld.

794
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
Heeft u een paspoort?
- Bedankt. Goede reis.

795
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
Ik hoop
Met ons gaat het ook goed.

796
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
Shit!

797
01:18:09,800 --> 01:18:11,700
Laat niets blijken,

798
01:18:11,700 --> 01:18:14,400
wij komen uit het westen,
hebben niets te verbergen.

799
01:18:20,300 --> 01:18:22,200
Dus nogmaals.

800
01:18:22,900 --> 01:18:27,800
Anton Schleger, 5 augustus '79.
Maar iedereen noemt mij Toni.

801
01:18:29,800 --> 01:18:33,700
Elisabeth Schleger, 5 mei '65.

802
01:18:34,500 --> 01:18:36,600
En waar woon je?
- Erding.

803
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Daar is de prachtige toren,
en de Lange Lijn.

804
01:18:39,100 --> 01:18:41,200
En ik kom
dit jaar naar school.

805
01:18:41,200 --> 01:18:44,200
Ik ga in de lange rij
naar de kapper, zijn naam is...

806
01:18:45,500 --> 01:18:48,600
Salman.
Saltmann, met t.

807
01:18:48,600 --> 01:18:50,400
Mijn vrouw komt uit Erding.

808
01:18:53,400 --> 01:18:56,600
Wij winkelen in Aufhausen.
Als we niet in München zijn.

809
01:18:56,700 --> 01:18:59,100
Wat ook niet ver weg is.
Hoe ver?

810
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Ik weet het niet, 20 kilometer?

811
01:19:03,000 --> 01:19:06,900
43. Soms neem je de S-Bahn.
En het stopt... waar?

812
01:19:08,700 --> 01:19:11,400
Moet ik dat ook weten?
Duidelijk.

813
01:19:11,400 --> 01:19:14,800
Toon?
Je favoriete speler bij FC Bayern?

814
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
Nou, Rummenigge,
wij zijn nummer één.

815
01:19:17,500 --> 01:19:20,200
De Hamburgers staan achter ons,
maar vergeet die.

816
01:19:22,800 --> 01:19:24,300
Waar stopt het?

817
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
Hopelijk vraagt ​​hij dat niet.

818
01:19:50,600 --> 01:19:52,500
Paspoort.
- Ja.

819
01:19:54,400 --> 01:19:56,200
Alsjeblieft.

820
01:19:59,700 --> 01:20:01,800
Wilt u alstublieft uw bril afzetten?

821
01:20:01,800 --> 01:20:03,300
Eh, ja...

822
01:20:08,000 --> 01:20:11,300
Dat was ik. Met een roeispaan,
aan het Balatonmeer.

823
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
Ze wilde
van kant van de boot wisselen.

824
01:20:15,200 --> 01:20:18,500
Wauw...
Recht in zijn gezicht.

825
01:20:19,400 --> 01:20:20,900
Vrouwen gewoon.

826
01:20:29,600 --> 01:20:31,100
Bent u getrouwd?

827
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Ze is een goede vriendin
met haar zoon,

828
01:20:35,300 --> 01:20:36,900
wij zijn net op vakantie geweest.

829
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
En vond je het leuk?

830
01:21:01,400 --> 01:21:04,500
Het was geweldig.
We waren in de Balaton-residentie.

831
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
Wij wilden naar het Caribisch gebied
maar we hadden een familiefeest.

832
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Ja.

833
01:21:14,600 --> 01:21:18,000
Ja, dan wens ik dat
een goede reis naar huis.

834
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Bedankt.

835
01:21:27,000 --> 01:21:28,900
Houd op, houd op!

836
01:21:33,400 --> 01:21:35,300
Een momentje.

837
01:21:39,200 --> 01:21:42,400
Wie staat er volgend jaar?
In doel voor Bayern, hè?

838
01:21:53,900 --> 01:21:56,000
Nou ja, zeker niet Rummenigge.

839
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
Grappige kerel, kleintje.

840
01:22:16,600 --> 01:22:19,200
Oh mijn god,
wij hebben het gedaan.

841
01:22:21,100 --> 01:22:22,600
We zijn buiten.

842
01:22:24,100 --> 01:22:28,400
"Goedemorgen.
Het wordt een geweldige dag."

843
01:22:33,600 --> 01:22:36,900
"Goedemorgen, Oostenrijk.
08:03 uur deze vrijdag."

844
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
"Wat een fantastische dag
die voor ons ligt."

845
01:22:39,600 --> 01:22:42,800
"De hele dag zon
onder een helderblauwe hemel.”

846
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Nee, Catrin, niet Frankrijk.
Veel, veel verder.

847
01:22:51,300 --> 01:22:53,200
Caribisch gebied. Zuidelijke Zeeën.

848
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
Ik wil naar de andere kant van de wereld!

849
01:24:03,800 --> 01:24:05,300
ik...

850
01:24:11,900 --> 01:24:14,600
Ik kan een leven hebben
kan het me niet voorstellen zonder jou.

851
01:25:17,000 --> 01:25:19,500
Mama!
- Michaela!

852
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
Hallo.

853
01:26:09,600 --> 01:26:11,100
Hartelijk dank.

854
01:26:52,700 --> 01:26:54,200
Dag.

855
01:26:55,000 --> 01:26:56,400
Wat doe jij hier?

856
01:26:57,800 --> 01:26:59,200
Winkelen voor thuis.

857
01:27:01,900 --> 01:27:03,800
Ik heb ook iets voor je meegenomen.

858
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Uit het paradijs.

859
01:27:13,900 --> 01:27:15,500
Waarom ben je er niet?

860
01:27:17,000 --> 01:27:19,900
Oh. Zo alleen...

861
01:27:22,500 --> 01:27:25,600
Bovendien Tamás
twee kaartjes voor de opera op zaterdag.

862
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
"Romeo en Julia".

863
01:27:27,900 --> 01:27:29,400
Wat leuk.

864
01:27:48,400 --> 01:27:50,900
Dus ik vind bananen
op de een of andere manier overschat.

865
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Maar heb veel magnesium...

866
01:27:58,300 --> 01:27:59,800
en kalium...

867
01:28:00,400 --> 01:28:03,300
en calcium en fosfor.
Ja.

868
01:28:04,400 --> 01:28:06,000
En als je ze eet...

869
01:28:06,800 --> 01:28:09,000
zie dat dan
behoorlijk onfatsoenlijk.

870
01:28:15,700 --> 01:28:17,200
Dus wat?

871
01:28:21,400 --> 01:28:23,900
Goed.

872
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
Ondertitels
namens ZDF, 2017

